Vietnamese Connectors

Tôi cũng học tiếng Việt.

I also study Vietnamese.

Tôi thích cà phê và trà.

I like coffee and tea.

Tôi học tiếng Việt. Ngoài ra, tôi cũng học tiếng Anh.

I study Vietnamese. Besides, I also study English.

Ngoài tiếng Anh ra, tôi còn biết tiếng Anh.

Besides English, I also know English.

Anh ấy không những hát hay mà còn nhảy đẹp.

He not only sings well but also dances beautifully.

Tôi vừa ăn sáng vừa nghe nhạc.

I am eating breakfast and listening to music at the same time.

Nghe nói anh ấy sắp sang Việt Nam.

I heard that he is about to go to Vietnam.

Tôi không muốn đi. Vả lại, hôm nay trời mưa.

I don't want to go. Moreover, it's raining today.

Anh ấy làm việc nhanh. Hơn nữa, anh ấy rất cẩn thận.

He works quickly. Moreover, he is very careful.

Nói cách khác, bạn không thể dịch từng chữ.

In other words, you cannot translate word for word.

Nói chung, cấu trúc này khá dễ hiểu.

Generally speaking, this structure is quite easy to understand.

Tóm lại, bạn cần nhớ vị trí của từ này.

In summary, you need to remember the position of this word.

Về cơ bản, cấu trúc này giống tiếng Anh.

Basically, this structure is similar to English.

Trên thực tế, câu này không tự nhiên lắm.

In fact, this sentence is not very natural.

Xét cho cùng, học ngữ pháp là học cách dùng câu.

Ultimately, learning grammar is learning how to use sentences.

Cấu trúc này thường gặp. Không chỉ vậy, nó còn dễ dùng sai.

This structure is common. Not only that, it is also easy to misuse.

Nói một cách đơn giản, thì không giống là.

Simply put, thì is not the same as là.

Nói rộng ra, vấn đề này liên quan đến cách tư duy ngôn ngữ.

Broadly speaking, this issue relates to ways of thinking about language.

Nói hẹp lại, bài này chỉ bàn về vị trí của thì.

Narrowly speaking, this article only discusses the position of tense.

Nói cách khác là bạn không nên dịch từng chữ.

In other words, you shouldn't translate word for word.

Câu này không những ngắn mà còn tự nhiên.

This sentence is not only short but also natural.

Nói cho đúng, “thì” không phải là “là”.

To be precise, “thì” is not “là”.

Nói cho dễ hiểu, thì giống như một dấu hiệu chủ đề.

To put it simply, thì is like a topic marker.

Tôi học từ mới. Sau đó, tôi làm bài tập.

I learn new words. Then, I do exercises.

Tiếp theo, chúng ta học cách dùng thì.

Next, we learn how to use tenses.

Trước tiên, bạn cần đăng nhập.

First of all, you need to log in.

Khóa học giúp luyện nghe, đồng thời mở rộng từ vựng.

This course helps practice listening, and at the same time expands vocabulary.

Trang này có ví dụ. Bên cạnh đó, còn có bài tập.

This page has examples. In addition, there are exercises.

Ngoài việc học ngữ pháp, tôi còn luyện nghe.

Besides studying grammar, I also practice listening.

Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.

Everyone came, including the teacher.

Bài học này bao gồm ba phần.

This lesson includes three parts.

Bạn nên học thêm từ nối, chẳng hạn như sau đó và ngoài ra.

You should learn more conjunctions, such as 'sau đó' and 'ngoài ra'.

Ngữ pháp nói chung không khó, nhưng trợ từ nói riêng cần học kỹ.

Grammar generally isn't difficult, but the particle nói riêng needs careful study.

Nói chung, tiếng Việt không quá khó.

Generally speaking, Vietnamese is not too difficult.