Vietnamese 'nói cách khác' Usage (In Other Words)
'nói cách khác' means 'in other words'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Quick explanation
Quick explanation
'nói cách khác' means 'in other words'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
English meanings
- in other words
Grammar pattern
Examples
1
Nói cách khác, bạn không thể dịch từng chữ.
In other words, you cannot translate word for word.
2
Nói cách khác, “thì” không giống “là”.
In other words, 'thì' is not the same as 'là'.
How to use it
'nói cách khác' expresses 'in other words', used to restate the previous meaning more clearly, directly, or from another angle explaining the same thing.
- Usually placed at the beginning of a sentence followed by a comma.
- The following sentence should have the same meaning as the previous one but expressed more clearly.
- Do not use it to introduce completely new reasons or contrasts.
Compared with English
Compared with English
In English, 'in other words' rephrases the previous statement rather than introducing a new argument; Vietnamese 'nói cách khác' functions similarly and should be followed by a restatement of the same idea.
Common mistakes
Câu này khó. Nói cách khác, tôi thích học tiếng Việt.
Câu này khó. Nói cách khác, người mới học cần đọc kỹ.
'nói cách khác' should restate the previous meaning, not switch to an unrelated topic.
Câu này khó. Nói cách khác, tôi sẽ uống cà phê.
Câu này khó. Nói cách khác, người mới học cần đọc kỹ.
'nói cách khác' must restate the previous content, not introduce unrelated ideas like drinking coffee.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
What should follow 'nói cách khác'?
Show answer
Multiple choice
What should follow 'nói cách khác'?
- a restatement or paraphrase of the previous sentence
- a completely opposite idea
- source of hearsay
Answer: a restatement or paraphrase of the previous sentence
Explanation: It means 'in other words'.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____, bạn không thể dịch từng chữ.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____, bạn không thể dịch từng chữ.
Answer: Nói cách khác, bạn không thể dịch từng chữ.
Explanation: Usually placed at the beginning of a sentence followed by a comma.
English to Vietnamese
Translate "In other words, you cannot translate word for word." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "In other words, you cannot translate word for word." into Vietnamese.
Answer: Nói cách khác, bạn không thể dịch từng chữ.
Explanation: Use nói cách khác in the same structure as the example.
True or false
True or False: Câu này khó. Nói cách khác, tôi thích học tiếng Việt.
Show answer
True or false
True or False: Câu này khó. Nói cách khác, tôi thích học tiếng Việt.
Answer: False
Explanation: 'nói cách khác' should restate the previous meaning, not switch to an unrelated topic.
Correction
Correct this sentence: Nói cách khác tôi thích cà phê.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Nói cách khác tôi thích cà phê.
Answer: Nói cách khác, tôi thích cà phê.
Explanation: Add a comma after the introductory phrase; also ensure the following sentence restates the previous content.