Vietnamese 'kể cả' Usage (Including / Even)
'kể cả' means to include something, often with the sense of 'even' or 'including'.
Quick explanation
Quick explanation
'kể cả' means to include something, often with the sense of 'even' or 'including'.
English meanings
- including
- even
Grammar pattern
Examples
1
Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
Everyone came, including the teacher.
2
Kể cả khi bận, tôi vẫn học mỗi ngày.
Even when busy, I still study every day.
How to use it
'kể cả' can be used to list inclusions or to express concessive inclusion, meaning 'even if' or 'including even'.
- Indicates inclusion.
- Often carries an emphatic tone.
- When followed by a clause, it often expresses concession.
Compared with English
Compared with English
In English, 'including' and 'even' can correspond to 'kể cả' depending on context and emphasis.
Common mistakes
Bao gồm khi bận, tôi vẫn học.
Kể cả khi bận, tôi vẫn học.
Use 'kể cả khi' to mean 'even when'.
Tất cả kể cả mọi người đều đến.
Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
'kể cả' should precede the item being specially included.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'kể cả'?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'kể cả'?
- Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
- Bao gồm khi bận, tôi vẫn học.
- Tất cả kể cả mọi người đều đến.
Answer: Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
Explanation: Indicates inclusion.
Fill in the blank
Fill in the blank: Tất cả mọi người đều đến, ____ giáo viên.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Tất cả mọi người đều đến, ____ giáo viên.
Answer: Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
Explanation: Indicates inclusion.
English to Vietnamese
Translate "Everyone came, including the teacher." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "Everyone came, including the teacher." into Vietnamese.
Answer: Tất cả mọi người đều đến, kể cả giáo viên.
Explanation: Use kể cả in the same structure as the example.
True or false
'kể cả' can be placed anywhere in a sentence without considering context.
Show answer
True or false
'kể cả' can be placed anywhere in a sentence without considering context.
Answer: False
Explanation: Conjunctions must fit the logical relationship; otherwise, the sentence sounds like a literal translation.
Correction
Correct this sentence: Bao gồm khi bận, tôi vẫn học.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Bao gồm khi bận, tôi vẫn học.
Answer: Kể cả khi bận, tôi vẫn học.
Explanation: Use 'kể cả khi' to express 'even when'.