Learn by level
C1 Vietnamese Grammar
Strengthen formal writing, argument structure, abstract topics, and advanced discourse organization.
Connectors
nói cách khác
in other words
'nói cách khác' means 'in other words'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Nói cách khác, bạn không thể dịch từng chữ.
In other words, you cannot translate word for word.
nói chung
generally speaking, overall
'nói chung' means 'generally speaking' or 'overall'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Nói chung, cấu trúc này khá dễ hiểu.
Generally speaking, this structure is quite easy to understand.
tóm lại
In summary
'tóm lại' means "in summary" or "to sum up." Its actual function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Tóm lại, bạn cần nhớ vị trí của từ này.
In summary, you need to remember the position of this word.
xét cho cùng
ultimately; in the end
xét cho cùng is used to conclude an argument with a fundamental judgment.
Xét cho cùng, học ngữ pháp là học cách dùng câu.
Ultimately, learning grammar is learning how to use sentences.
nói rộng ra
Broadly speaking; To expand the scope
nói rộng ra is used to broaden the discussion from a specific case to a wider perspective.
Nói rộng ra, vấn đề này liên quan đến cách tư duy ngôn ngữ.
Broadly speaking, this issue relates to ways of thinking about language.
nói hẹp lại
Narrowly speaking; To narrow the scope
nói hẹp lại is used to narrow the discussion to a specific aspect or level.
Nói hẹp lại, bài này chỉ bàn về vị trí của thì.
Narrowly speaking, this article only discusses the position of tense.
Cause and Effect
do đó
Therefore
'do đó' means "therefore." Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Nhu cầu tăng nhanh. Do đó, giá cũng tăng.
Demand increases rapidly. Therefore, prices also rise.
vì vậy
So; Therefore
'vì vậy' means "so" or "therefore." Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Tôi bận cả ngày. Vì vậy, tôi trả lời muộn.
I was busy all day. So, I replied late.
căn cứ vào
based on, according to
'căn cứ vào' means 'based on' or 'according to'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Căn cứ vào kết quả khảo sát, chúng tôi thay đổi kế hoạch.
Based on the survey results, we changed the plan.
dựa trên
based on, according to
'dựa trên' means 'based on' or 'according to'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Bài viết này dựa trên kinh nghiệm học của người Anh.
This article is based on the learning experience of native Vietnamese speakers.
xuất phát từ
originates from; comes from
Xuất phát từ is used in formal analysis to indicate that a problem or phenomenon originates from a certain source.
Lỗi này xuất phát từ thói quen dịch từng chữ.
This error originates from the habit of translating word-for-word.
từ đó suy ra
From that, one can infer; It follows that
từ đó suy ra is used to draw a conclusion based on previous information.
Từ đó suy ra, mà có nhiều chức năng hơn nhưng.
From that, one can infer that mà has more functions than nhưng.
Contrast
tuy nhiên
However; But
'tuy nhiên' means "however" or "but." Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Giá cao. Tuy nhiên, chất lượng rất tốt.
The price is high. However, the quality is very good.
mặt khác
On the other hand
'mặt khác' means "on the other hand." Its actual function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Cách này nhanh. Mặt khác, nó khá tốn kém.
This method is fast. On the other hand, it is quite expensive.
ngược lại
On the contrary; Conversely
'ngược lại' means "on the contrary" or "conversely." Its actual function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Một số người thích học qua sách. Ngược lại, tôi thích học qua đối thoại.
Some people like learning through books. On the contrary, I prefer learning through dialogue.
Result
điều này cho thấy
This shows; This indicates
'điều này cho thấy' means "this shows" or "this indicates." Its actual function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Điều này cho thấy người học cần nhiều ví dụ hơn.
This shows that learners need more examples.
suy cho cùng
Ultimately; In the final analysis
suy cho cùng is used to summarize the fundamental conclusion after analysis.
Suy cho cùng, người học cần hiểu chức năng của câu.
Ultimately, learners need to understand the function of the sentence.
suy ra rằng
to infer; it can be concluded that
Suy ra rằng is used to draw a conclusion from previous evidence.
Từ ví dụ này, có thể suy ra rằng thì không phải là là.
From this example, it can be concluded that thì is not là.
Topic and Focus
theo đó
Accordingly; Based on that
'theo đó' means "accordingly" or "based on that." Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Quy định mới đã được ban hành. Theo đó, học viên cần đăng ký trước.
The new regulation has been issued. Accordingly, students need to register in advance.
xét về
In terms of
'xét về' means "in terms of." Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Xét về ngữ pháp, câu này không sai.
In terms of grammar, this sentence is not wrong.
đối với
regarding, for
'đối với' means 'regarding' or 'for'. Its actual function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Đối với người mới học, phát âm là phần khó nhất.
For beginners, pronunciation is the hardest part.
liên quan đến
about, related to
'liên quan đến' means 'about' or 'related to'. Its function and style depend on the sentence structure and examples in this lesson.
Vấn đề này liên quan đến cách dùng từ.
This issue involves word usage.
xét riêng
Considered separately; As for ... alone
'xét riêng' is used to analyze one aspect or item separately.
Xét riêng về ngữ pháp, câu này có thể chấp nhận được.
Considered just from the grammar perspective, this sentence is acceptable.
dưới góc độ
From the perspective of...
dưới góc độ is used to specify the angle or perspective of analysis, meaning "from the perspective of..."
Dưới góc độ ngữ pháp, câu này không sai.
From the perspective of grammar, this sentence is not wrong.
xét theo
According to...; Based on...
xét theo is used to judge or analyze according to a certain standard or perspective.
Xét theo chức năng, mà không chỉ có nghĩa là nhưng.
According to function, mà does not only mean but.
xét trên bình diện
From the level/aspect of...
xét trên bình diện is a formal expression used to specify the level or aspect of analysis.
Xét trên bình diện ngữ nghĩa, hai câu này không giống nhau.
From the semantic level, these two sentences are not the same.
về nguyên tắc
In principle
'về nguyên tắc' is used to make judgments from the perspective of rules or theory.
Về nguyên tắc, câu này không sai.
In principle, this sentence is not wrong.
trên lý thuyết
Theoretically
'trên lý thuyết' indicates a theoretical perspective; actual situations may differ.
Trên lý thuyết, cách dịch này có thể đúng.
Theoretically, this translation could be correct.