Vietnamese 'thành ra' Usage (so / resulting in)
'thành ra' indicates that the preceding situation causes the following result; in spoken language, it is similar to 'so' or 'as a result'.
Quick explanation
Quick explanation
'thành ra' indicates that the preceding situation causes the following result; in spoken language, it is similar to 'so' or 'as a result'.
English meanings
- so
- resulting in
Grammar pattern
Examples
1
Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
I slept late, so I was very tired this morning.
2
Anh ấy không luyện nghe, thành ra nghe không kịp.
He didn’t practice listening, so he couldn’t keep up.
How to use it
'thành ra' is often used in spoken narratives to explain how a situation leads to a result, with a tone of 'it turned out like this' or 'so it became'. It is more colloquial than 'do đó' and conveys a sense of result formation more than 'nên'.
- Common in spoken explanations of results.
- Usually preceded by the cause or background.
- Formal writing uses 'do đó' or 'vì vậy'.
Compared with English
Compared with English
In English, 'so' is very common for cause-effect. 'thành ra' is more colloquial and often explains how things ended up a certain way.
Common mistakes
Tôi học tiếng Việt thành ra nói chuyện với bạn.
Tôi học tiếng Việt để nói chuyện với bạn.
Use 'để' for purpose, not 'thành ra'.
Tôi ngủ muộn, nhằm sáng nay rất mệt.
Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
'thành ra' is used for results, not 'nhằm'.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence means 'I slept late, so I was very tired this morning'?
Show answer
Multiple choice
Which sentence means 'I slept late, so I was very tired this morning'?
- Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
- Tôi ngủ muộn để sáng nay rất mệt.
- Tôi ngủ muộn nhằm sáng nay rất mệt.
Answer: Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
Explanation: 'thành ra' introduces a result caused by the previous situation.
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi ngủ muộn, ____ sáng nay rất mệt.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi ngủ muộn, ____ sáng nay rất mệt.
Answer: Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
Explanation: Commonly used in spoken explanations of results.
English to Vietnamese
Translate "I slept late, so I was very tired this morning." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "I slept late, so I was very tired this morning." into Vietnamese.
Answer: Tôi ngủ muộn, thành ra sáng nay rất mệt.
Explanation: Use thành ra in the same structure as the example.
True or false
True or False: Tôi học tiếng Việt thành ra nói chuyện với bạn.
Show answer
True or false
True or False: Tôi học tiếng Việt thành ra nói chuyện với bạn.
Answer: False
Explanation: Use 'để' for purpose, not 'thành ra'.
Correction
Correct this sentence: Tôi học tiếng Việt thành ra nói chuyện với bạn. (purpose)
Show answer
Correction
Correct this sentence: Tôi học tiếng Việt thành ra nói chuyện với bạn. (purpose)
Answer: Tôi học tiếng Việt để nói chuyện với bạn.
Explanation: 'để' is used for purpose, not 'thành ra'.