Vietnamese particle lại usage (again/back/instead)
The particle lại can indicate repetition, returning to a previous state, or contrast in certain sentences.
Quick explanation
Quick explanation
The particle lại can indicate repetition, returning to a previous state, or contrast in certain sentences.
English meanings
- again
- back
- instead
Grammar pattern
Examples
1
Bạn đọc lại câu này đi.
Please read this sentence again.
2
Tôi đóng cửa lại.
I closed the door.
How to use it
The particle lại has multiple functions: when placed after a verb, it can mean 'come back', 'close', or 'put away'; when placed before a verb, it often means 'again'. Its meaning depends on its position relative to the verb.
- When placed before a verb, it usually means 'once more' or 'again'.
- When placed after a verb, it often indicates returning to a previous state, closing, or putting something away.
- Its meaning changes depending on its position in the sentence.
Compared with English
Compared with English
In English, words like 'again' or 'back' correspond to lại depending on whether it appears before or after the verb.
Common mistakes
Bạn lại đọc câu này đi.
Bạn đọc lại câu này đi.
To express 'read again', the correct phrase is đọc lại, not lại đọc.
Tôi đóng lại cửa.
Tôi đóng cửa lại.
To say 'close the door', the usual phrase is đóng cửa lại, not đóng lại cửa.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses lại?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses lại?
- Bạn đọc lại câu này đi.
- Bạn lại đọc câu này đi.
- Tôi đóng lại cửa.
Answer: Bạn đọc lại câu này đi.
Explanation: When placed before a verb, lại usually means 'again' or 'once more'.
Fill in the blank
Fill in the blank: Bạn đọc ____ câu này đi.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Bạn đọc ____ câu này đi.
Answer: Bạn đọc lại câu này đi.
Explanation: When placed before a verb, lại usually means 'again' or 'once more'.
English to Vietnamese
Translate "Please read this sentence again." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "Please read this sentence again." into Vietnamese.
Answer: Bạn đọc lại câu này đi.
Explanation: Use lại in the same structure as the example.
True or false
If there is no obvious corresponding word in English, lại can be omitted.
Show answer
True or false
If there is no obvious corresponding word in English, lại can be omitted.
Answer: False
Explanation: Many Vietnamese particles and complements change the result or tone of an action; omitting them can make the meaning incomplete.
Correction
Correct this sentence: Bạn lại đọc câu này đi.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Bạn lại đọc câu này đi.
Answer: Bạn đọc lại câu này đi.
Explanation: To express 'read again', the correct phrase is đọc lại, not lại đọc.