How to use làm gì có in Vietnamese (No way / How could there be)
làm gì có is a strongly colloquial way to contradict or refute something, meaning 'No way' or 'How could there be.'
Quick explanation
Quick explanation
làm gì có is a strongly colloquial way to contradict or refute something, meaning 'No way' or 'How could there be.'
English meanings
- No way
- How could there be
Grammar pattern
Examples
1
Làm gì có chuyện đó.
There's no such thing.
2
Làm gì có ai dùng câu này như vậy.
No one uses this sentence like that.
How to use it
làm gì có is used to strongly refute something that is not true. It is even more colloquial and direct than nào có. Often used with words like chuyện (thing), ai (anyone), or cái gì (anything).
- Strong, colloquial contradiction.
- Often followed by chuyện, ai, or cái gì.
- Avoid in formal situations.
Compared with English
Compared with English
In English, this is like saying 'No way!' or 'There's no such thing!' Don't interpret it literally as 'do what have.'
Common mistakes
Tôi làm gì có hiểu.
Tôi không hiểu.
Don't use làm gì có for simple 'I don't understand.'
Làm gì có là lỗi của tôi.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Don't use làm gì có for identity or judgment negation.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence uses làm gì có correctly?
Show answer
Multiple choice
Which sentence uses làm gì có correctly?
- Làm gì có chuyện đó.
- Tôi làm gì có hiểu.
- Làm gì có là lỗi của tôi.
Answer: Làm gì có chuyện đó.
Explanation: Strong, colloquial contradiction.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ chuyện đó.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ chuyện đó.
Answer: Làm gì có chuyện đó.
Explanation: Strong, colloquial contradiction.
English to Vietnamese
Translate "There's no such thing." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "There's no such thing." into Vietnamese.
Answer: Làm gì có chuyện đó.
Explanation: Use làm gì có in the same structure as the example.
True or false
True or false: Tôi làm gì có hiểu.
Show answer
True or false
True or false: Tôi làm gì có hiểu.
Answer: False
Explanation: Don't use làm gì có for simple 'I don't understand.'
Correction
Correct this sentence: Tôi làm gì có hiểu.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Tôi làm gì có hiểu.
Answer: Tôi không hiểu.
Explanation: Don't use làm gì có for simple 'I don't understand.'