Vietnamese điều mà Usage (The matter that... / What... is)
"điều mà" nominalizes abstract content or matters, with a more formal tone than "cái mà".
Quick explanation
Quick explanation
"điều mà" nominalizes abstract content or matters, with a more formal tone than "cái mà".
English meanings
- The matter that...
- What... is
Grammar pattern
Examples
1
Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
What I worry about is not having enough time.
2
Điều mà bài học này nhấn mạnh là cách dùng thì.
What this lesson emphasizes is the usage of tenses.
How to use it
"điều mà" is often used in writing, explanations, and more formal speech to refer to "a certain matter or content."
- Suitable for abstract content.
- More formal style.
- Often paired with "là" to introduce the focus.
Compared with English
Compared with English
English "What I worry about is..." can be expressed as "điều mà tôi lo là..." which suits abstract content better than "cái mà."
Common mistakes
Điều tôi lo mà là thời gian.
Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
"mà" follows "điều" to introduce the modifying clause.
Tôi điều mà lo là thời gian.
Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
"điều mà" structure usually starts the topic.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses điều mà?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses điều mà?
- Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
- Điều tôi lo mà là thời gian.
- Tôi điều mà lo là thời gian.
Answer: Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
Explanation: Suitable for abstract content.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ tôi lo là thời gian không đủ.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ tôi lo là thời gian không đủ.
Answer: Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
Explanation: Suitable for abstract content.
English to Vietnamese
Translate "What I worry about is not having enough time." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "What I worry about is not having enough time." into Vietnamese.
Answer: Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
Explanation: Use điều mà in the same structure as the example.
True or false
Is this sentence correct? Điều tôi lo mà là thời gian.
Show answer
True or false
Is this sentence correct? Điều tôi lo mà là thời gian.
Answer: False
Explanation: "mà" follows "điều" to introduce the modifying clause.
Correction
Correct the sentence: Điều tôi lo mà là thời gian.
Show answer
Correction
Correct the sentence: Điều tôi lo mà là thời gian.
Answer: Điều mà tôi lo là thời gian không đủ.
Explanation: "mà" follows "điều" to introduce the modifying clause.