Vietnamese còn Usage (Still / Additionally / While)
Còn can mean "still have," "additionally," or introduce a contrasting topic.
Quick explanation
Quick explanation
Còn can mean "still have," "additionally," or introduce a contrasting topic.
English meanings
- Still
- Additionally
- While/Whereas
Grammar pattern
Examples
1
Tôi còn hai bài tập.
I still have two assignments.
2
Tôi thích cà phê, còn cô ấy thích trà.
I like coffee, while she likes tea.
How to use it
Còn is often underestimated. It can express remaining quantity or continuation, and in contrastive sentences, it means "as for" or "while."
- Indicates remaining quantity or continuation.
- Introduces a contrasting topic.
- Often used with ngoài ... ra to mean "also."
Compared with English
Compared with English
English uses "still" and "while" for these meanings. When meaning "add one more," Vietnamese usually uses thêm or nữa instead of còn.
Common mistakes
Tôi muốn còn một ly cà phê.
Tôi muốn thêm một ly cà phê.
To express adding one more cup, use thêm, not còn.
Tôi thích cà phê, cô ấy còn thích trà.
Tôi thích cà phê, còn cô ấy thích trà.
In contrastive topics, còn should appear before the second topic.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses còn?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses còn?
- Tôi còn hai bài tập.
- Tôi muốn còn một ly cà phê.
- Tôi thích cà phê, cô ấy còn thích trà.
Answer: Tôi còn hai bài tập.
Explanation: Còn indicates remaining quantity or continuation.
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi ____ hai bài tập.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi ____ hai bài tập.
Answer: Tôi còn hai bài tập.
Explanation: Còn indicates remaining quantity or continuation.
English to Vietnamese
Translate "I still have two assignments." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "I still have two assignments." into Vietnamese.
Answer: Tôi còn hai bài tập.
Explanation: Use còn in the same structure as the example.
True or false
True or False: Tôi muốn còn một ly cà phê.
Show answer
True or false
True or False: Tôi muốn còn một ly cà phê.
Answer: False
Explanation: To express adding one more cup, use thêm, not còn.
Correction
Correct this sentence: Tôi muốn còn một ly cà phê.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Tôi muốn còn một ly cà phê.
Answer: Tôi muốn thêm một ly cà phê.
Explanation: To express adding one more cup, use thêm, not còn.