Usage of thế mới nói in Vietnamese (That's why I say / This shows that)
Thế mới nói is used to introduce a summary or exclamation based on the previous situation.
Quick explanation
Quick explanation
Thế mới nói is used to introduce a summary or exclamation based on the previous situation.
English meanings
- That's why (I) say
- This shows that
Grammar pattern
Examples
1
Thế mới nói, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
That's why I say, learning grammar requires looking at examples.
2
Thế mới nói, dịch từng chữ rất dễ sai.
This just shows that translating word-for-word is very easy to get wrong.
How to use it
When using thế mới nói, the key function is to express "That's why (I) say." It often appears in spoken comments, indicating "Because of this, that's why we say..." It is not a formal inference phrase but sounds natural in conversation.
- Used in spoken summaries.
- Connects to the previous context.
- Often carries an exclamatory or evaluative tone.
Compared with English
Compared with English
The English equivalent is "That's why I say" or "This just shows that." In formal writing, you might use "therefore it can be seen that."
Common mistakes
Thế mới nói vì tôi bận.
Thế mới nói, bạn cần học theo ví dụ.
Followed by a summary or judgment, not a simple cause.
Trong luận văn, thế mới nói...
Do đó có thể thấy...
Use formal inference phrases in academic writing.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses thế mới nói?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses thế mới nói?
- Thế mới nói, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
- Thế mới nói vì tôi bận.
- Trong luận văn, thế mới nói...
Answer: Thế mới nói, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
Explanation: Used as a spoken summary.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
Answer: Thế mới nói, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
Explanation: Used as a spoken summary.
English to Vietnamese
Translate "That's why I say, learning grammar requires looking at examples." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "That's why I say, learning grammar requires looking at examples." into Vietnamese.
Answer: Thế mới nói, học ngữ pháp phải nhìn ví dụ.
Explanation: Use thế mới nói in the same structure as the example.
True or false
Judge whether this is correct: Thế mới nói vì tôi bận.
Show answer
True or false
Judge whether this is correct: Thế mới nói vì tôi bận.
Answer: False
Explanation: Followed by a summary or judgment, not a simple cause.
Correction
Please correct: Thế mới nói vì tôi bận.
Show answer
Correction
Please correct: Thế mới nói vì tôi bận.
Answer: Thế mới nói, bạn cần học theo ví dụ.
Explanation: Followed by a summary or judgment, not a simple cause.