Usage of Vietnamese 'nảy sinh' (arise/emerge)
'nảy sinh' means that problems, ideas, or situations arise or come up.
Quick explanation
Quick explanation
'nảy sinh' means that problems, ideas, or situations arise or come up.
English meanings
- arise
- emerge
Grammar pattern
Examples
1
Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi nảy sinh.
When studying this part, many questions arise.
2
Nếu thiếu ví dụ, hiểu lầm dễ nảy sinh.
If examples are lacking, misunderstandings easily arise.
How to use it
'nảy sinh' is often used for abstract things such as problems, questions, contradictions, or needs. It does not mean 'cause' but describes the emergence or appearance of a result or issue.
- Subject is usually an abstract result.
- Common in written and analytical contexts.
- Not used transitively to mean 'cause'.
Compared with English
Compared with English
In English, 'arise' or 'emerge' are similar; do not treat 'nảy sinh' as a transitive verb meaning 'I cause a problem'.
Common mistakes
Tôi nảy sinh một câu hỏi.
Một câu hỏi nảy sinh trong đầu tôi.
'nảy sinh' usually has the problem or question itself as the subject.
Thiếu ví dụ nảy sinh người học hiểu lầm.
Nếu thiếu ví dụ, hiểu lầm dễ nảy sinh.
'nảy sinh' describes the appearance of a result, not directly causing an object.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'nảy sinh'?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'nảy sinh'?
- Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi nảy sinh.
- Tôi nảy sinh một câu hỏi.
- Thiếu ví dụ nảy sinh người học hiểu lầm.
Answer: Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi nảy sinh.
Explanation: Subject is usually an abstract result.
Fill in the blank
Fill in the blank: Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi ____.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi ____.
Answer: Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi nảy sinh.
Explanation: Subject is usually an abstract result.
English to Vietnamese
Translate "When studying this part, many questions arise." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "When studying this part, many questions arise." into Vietnamese.
Answer: Khi học đến phần này, nhiều câu hỏi nảy sinh.
Explanation: Use nảy sinh in the same structure as the example.
True or false
Is this sentence correct? 'Tôi nảy sinh một câu hỏi.'
Show answer
True or false
Is this sentence correct? 'Tôi nảy sinh một câu hỏi.'
Answer: False
Explanation: 'nảy sinh' usually has the problem or question itself as the subject.
Correction
Correct this sentence: 'Tôi nảy sinh một câu hỏi.'
Show answer
Correction
Correct this sentence: 'Tôi nảy sinh một câu hỏi.'
Answer: Một câu hỏi nảy sinh trong đầu tôi.
Explanation: 'nảy sinh' usually has the problem or question itself as the subject.