Vietnamese mà thôi Usage (Only / Just)
mà thôi limits the scope of a statement, meaning "only that" or "just that."
Quick explanation
Quick explanation
mà thôi limits the scope of a statement, meaning "only that" or "just that."
English meanings
- Only
- Just
Grammar pattern
Examples
1
Đây chỉ là một ví dụ mà thôi.
This is just an example.
2
Tôi muốn giải thích thêm mà thôi.
I just want to explain a bit more.
How to use it
The particle mà thôi is used to express "only" or "just" and is usually placed at the end of a sentence to soften or limit the statement, making it sound less exaggerated.
- Used to limit or soften statements.
- Often used with chỉ (only).
- Common in spoken and neutral written language.
Compared with English
Compared with English
In English, this corresponds to "only" or "just." Do not interpret mà as "but" in this context.
Common mistakes
Đây là một ví dụ nhưng thôi.
Đây là một ví dụ mà thôi.
Here mà is not a conjunction meaning "but."
Tôi mà thôi muốn hỏi.
Tôi muốn hỏi thêm mà thôi.
mà thôi is placed at the end of the sentence.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses mà thôi?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses mà thôi?
- Đây chỉ là một ví dụ mà thôi.
- Đây là một ví dụ nhưng thôi.
- Tôi mà thôi muốn hỏi.
Answer: Đây chỉ là một ví dụ mà thôi.
Explanation: Used to limit or soften statements.
Fill in the blank
Fill in the blank: Đây chỉ là một ví dụ ____.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Đây chỉ là một ví dụ ____.
Answer: Đây chỉ là một ví dụ mà thôi.
Explanation: Used to limit or soften statements.
English to Vietnamese
Translate "This is just an example." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "This is just an example." into Vietnamese.
Answer: Đây chỉ là một ví dụ mà thôi.
Explanation: Use mà thôi in the same structure as the example.
True or false
Determine if correct: Đây là một ví dụ nhưng thôi.
Show answer
True or false
Determine if correct: Đây là một ví dụ nhưng thôi.
Answer: False
Explanation: Here mà is not a conjunction meaning "but."
Correction
Correct this sentence: Đây là một ví dụ nhưng thôi.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Đây là một ví dụ nhưng thôi.
Answer: Đây là một ví dụ mà thôi.
Explanation: Here mà is not a conjunction meaning "but."