Vietnamese không phải lúc nào cũng Usage (Not Always / Not Every Time)
không phải lúc nào cũng indicates that something does not happen in all cases or every time.
Quick explanation
Quick explanation
không phải lúc nào cũng indicates that something does not happen in all cases or every time.
English meanings
- Not always
- Not every time
Grammar pattern
Examples
1
Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
It’s not always necessary to translate word for word.
2
Không phải lúc nào thì cũng giống là.
It’s not always the case that thì is like là.
How to use it
The phrase không phải lúc nào cũng expresses partial negation, meaning "not always" or "not every time." It is used to avoid making absolute statements.
- Expresses partial negation.
- Often used to correct overgeneralizations.
- The word cũng is placed before the predicate.
Compared with English
Compared with English
In English, this corresponds to "not always" or "not every time." Avoid using just không luôn for this meaning.
Common mistakes
Không luôn cần dịch từng chữ.
Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
The full structure is more natural to express "not always."
Không phải lúc nào cần cũng dịch.
Không phải lúc nào cũng cần dịch.
The word cũng should be placed before the predicate.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses không phải lúc nào cũng?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses không phải lúc nào cũng?
- Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
- Không luôn cần dịch từng chữ.
- Không phải lúc nào cần cũng dịch.
Answer: Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
Explanation: Expresses partial negation.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ cần dịch từng chữ.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ cần dịch từng chữ.
Answer: Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
Explanation: Expresses partial negation.
English to Vietnamese
Translate "It’s not always necessary to translate word for word." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "It’s not always necessary to translate word for word." into Vietnamese.
Answer: Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
Explanation: Use không phải lúc nào cũng in the same structure as the example.
True or false
Determine if correct: Không luôn cần dịch từng chữ.
Show answer
True or false
Determine if correct: Không luôn cần dịch từng chữ.
Answer: False
Explanation: The full structure is more natural to express "not always."
Correction
Correct this sentence: Không luôn cần dịch từng chữ.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Không luôn cần dịch từng chữ.
Answer: Không phải lúc nào cũng cần dịch từng chữ.
Explanation: The full structure is more natural to express "not always."