How to Use 'quyển' / 'cuốn' as Classifiers in Vietnamese (book/volume)
'quyển' and 'cuốn' are used for books, notebooks, and other bound items, similar to 'volume' or 'book' in English.
Quick explanation
Quick explanation
'quyển' and 'cuốn' are used for books, notebooks, and other bound items, similar to 'volume' or 'book' in English.
English meanings
- volume
- book
- notebook
Grammar pattern
Examples
1
Tôi đang đọc một cuốn sách tiếng Việt.
I am reading a Vietnamese book.
2
Bạn có mấy quyển vở?
How many notebooks do you have?
How to use it
'quyển' and 'cuốn' both work for books, notebooks, magazines, and other bound items. 'Cuốn' is common in spoken Vietnamese, while 'quyển' is also standard. For 'a book,' say 'một quyển sách' or 'một cuốn sách,' not 'một cái sách.' For single sheets, use 'tờ.'
- 'sách,' 'vở,' and 'truyện' usually take 'quyển' or 'cuốn.'
- Both 'cuốn sách' and 'quyển sách' are natural.
- Single sheets use 'tờ,' not 'quyển' or 'cuốn.'
Compared with English
Compared with English
In English, we say 'a book,' 'a notebook,' 'a magazine.' Vietnamese uses 'quyển' or 'cuốn' for these, but not for things like 'this week' or 'this company,' which use different words in Vietnamese.
Common mistakes
một cái sách
một cuốn sách
Books usually take 'cuốn' or 'quyển.'
một cuốn giấy
một tờ giấy
Single sheets use 'tờ,' not 'cuốn.'
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which combination is best for 'a book'?
Show answer
Multiple choice
Which combination is best for 'a book'?
- một cuốn sách
- một con sách
- một tờ sách
Answer: một cuốn sách
Explanation: Books are bound items and usually take 'cuốn' or 'quyển.'
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi đang đọc một ____ sách tiếng Việt.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Tôi đang đọc một ____ sách tiếng Việt.
Answer: Tôi đang đọc một cuốn sách tiếng Việt.
Explanation: 'sách,' 'vở,' and 'truyện' usually take 'quyển' or 'cuốn.'
English to Vietnamese
Translate "I am reading a Vietnamese book." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "I am reading a Vietnamese book." into Vietnamese.
Answer: Tôi đang đọc một cuốn sách tiếng Việt.
Explanation: Use quyển / cuốn in the same structure as the example.
True or false
Can 'quyển' / 'cuốn' replace all English measure words like 'a,' 'an,' 'piece,' 'item'?
Show answer
True or false
Can 'quyển' / 'cuốn' replace all English measure words like 'a,' 'an,' 'piece,' 'item'?
Answer: False
Explanation: Vietnamese classifiers have specific combinations with nouns and cannot be replaced one-for-one with English measure words.
Correction
Correct this sentence: Tôi đọc một cái sách.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Tôi đọc một cái sách.
Answer: Tôi đọc một cuốn sách.
Explanation: 'sách' should be paired with 'cuốn' or 'quyển.'