Vietnamese 'mỗi' Usage (Expressing 'Each' or 'Only')
'mỗi' can mean 'each' or, in some colloquial contexts, express limitation similar to 'only' or 'just'.
Quick explanation
Quick explanation
'mỗi' can mean 'each' or, in some colloquial contexts, express limitation similar to 'only' or 'just'.
English meanings
- Each
- Only (in colloquial use)
Grammar pattern
Examples
1
Mỗi ngày tôi học một ít.
I study a little every day.
2
Trong ví còn mỗi mười nghìn đồng.
There is only ten thousand dong left in the wallet.
How to use it
The basic meaning of 'mỗi' is 'each'. However, in some spoken contexts, it can express that only a certain object remains or is involved. This is different from 'mới' which means 'just' or 'only' in terms of time or quantity and has different spelling and tone.
- Commonly used to mean 'each'.
- Used colloquially to mean 'only' or 'just left'.
- Do not confuse with 'mới'.
Compared with English
Compared with English
In English, 'only' is often used for limitation, but Vietnamese uses 'chỉ' for 'only' generally. 'mỗi' can sometimes express 'only' in colloquial speech, but learners should distinguish it from 'mới'.
Common mistakes
Mới ngày tôi học một ít.
Mỗi ngày tôi học một ít.
Use 'mỗi ngày' to mean 'every day', not 'mới ngày'.
Trong ví còn mới mười nghìn đồng.
Trong ví còn mỗi mười nghìn đồng.
To express 'only ten thousand left', use 'còn mỗi'.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence means "I study a little every day."?
Show answer
Multiple choice
Which sentence means "I study a little every day."?
- Mỗi ngày tôi học một ít.
- Mới ngày tôi học một ít.
- Chỉ ngày tôi học một ít.
Answer: Mỗi ngày tôi học một ít.
Explanation: 'mỗi ngày' means 'every day'.
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ ngày tôi học một ít.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: ____ ngày tôi học một ít.
Answer: Mỗi ngày tôi học một ít.
Explanation: Common usage for 'each' or 'every'.
English to Vietnamese
Translate "I study a little every day." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "I study a little every day." into Vietnamese.
Answer: Mỗi ngày tôi học một ít.
Explanation: Use mỗi in the same structure as the example.
True or false
Is this sentence correct? Mới ngày tôi học một ít.
Show answer
True or false
Is this sentence correct? Mới ngày tôi học một ít.
Answer: False
Explanation: Use 'mỗi ngày' for 'every day', not 'mới ngày'.
Correction
Correct this sentence: Mới ngày tôi học một ít.
Show answer
Correction
Correct this sentence: Mới ngày tôi học một ít.
Answer: Mỗi ngày tôi học một ít.
Explanation: 'Each day' is 'mỗi ngày', not 'mới ngày'.