Vietnamese 'cơ à' Usage (Is That So? / Really?)
'cơ à' at the end of a sentence expresses surprise, newly learned information, or a slightly questioning confirmation.
Quick explanation
Quick explanation
'cơ à' at the end of a sentence expresses surprise, newly learned information, or a slightly questioning confirmation.
English meanings
- Is that so?
- Really?
Grammar pattern
Examples
1
Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
You also study Vietnamese, really?
2
Hôm nay nghỉ cơ à?
Are you off today?
How to use it
'cơ à' combines the emphatic particle 'cơ' and the questioning particle 'à', often used after hearing new information to mean 'Is that so?' or 'Really?'.
- Colloquial.
- Often expresses surprised confirmation.
- Be careful with tone in formal or unfamiliar contexts.
Compared with English
Compared with English
Comparable to English expressions like 'Is that so?', 'Really?', or 'Oh, I see', depending on intonation; it is not a fixed phrase.
Common mistakes
Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?
Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
'cơ à' as a sentence-final particle must be placed at the end.
Em chào cô cơ à.
Em chào cô ạ.
'cơ à' is not used in polite greetings.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'cơ à'?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'cơ à'?
- Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
- Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?
- Em chào cô cơ à.
Answer: Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
Explanation: It is colloquial.
Fill in the blank
Fill in the blank: Bạn cũng học tiếng Việt ____?
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Bạn cũng học tiếng Việt ____?
Answer: Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
Explanation: It is colloquial.
English to Vietnamese
Translate "You also study Vietnamese, really?" into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "You also study Vietnamese, really?" into Vietnamese.
Answer: Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
Explanation: Use cơ à in the same structure as the example.
True or false
Is this sentence correct? 'Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?'
Show answer
True or false
Is this sentence correct? 'Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?'
Answer: False
Explanation: 'cơ à' as a sentence-final particle must be placed at the end.
Correction
Correct this sentence: 'Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?'
Show answer
Correction
Correct this sentence: 'Cơ à bạn cũng học tiếng Việt?'
Answer: Bạn cũng học tiếng Việt cơ à?
Explanation: 'cơ à' as a sentence-final particle must be placed at the end.