Vietnamese 'chẳng bằng' Usage (Not as Good as / Cannot Compare)
'chẳng bằng' is a colloquial way to say 'not as good as' or 'cannot compare to'.
Quick explanation
Quick explanation
'chẳng bằng' is a colloquial way to say 'not as good as' or 'cannot compare to'.
English meanings
- not as good as
- cannot compare to
Grammar pattern
Examples
1
Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
Translating word-for-word is not as good as learning by example.
2
Cách này chẳng bằng cách kia.
This method is not as good as that one.
How to use it
'chẳng bằng' is similar in meaning to 'không bằng' but is more colloquial and often carries a subjective evaluation.
- More colloquial.
- Often carries subjective evaluation.
- Use 'không bằng' in formal writing.
Compared with English
Compared with English
Similar to English expressions like 'not as good as' or 'can't compare to', with a more casual or subjective tone than 'không bằng'.
Common mistakes
Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.
Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
'chẳng bằng' already means 'not as good as', so do not add 'hơn'.
Tôi chẳng bằng cao anh ấy.
Tôi không cao bằng anh ấy.
For adjective degree comparison, 'không Adj bằng' is more natural.
Commonly confused grammar
Practice
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'chẳng bằng'?
Show answer
Multiple choice
Which sentence correctly uses 'chẳng bằng'?
- Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
- Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.
- Tôi chẳng bằng cao anh ấy.
Answer: Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
Explanation: It is colloquial.
Fill in the blank
Fill in the blank: Dịch từng chữ ____ học theo ví dụ.
Show answer
Fill in the blank
Fill in the blank: Dịch từng chữ ____ học theo ví dụ.
Answer: Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
Explanation: It is colloquial.
English to Vietnamese
Translate "Translating word-for-word is not as good as learning by example." into Vietnamese.
Show answer
English to Vietnamese
Translate "Translating word-for-word is not as good as learning by example." into Vietnamese.
Answer: Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
Explanation: Use chẳng bằng in the same structure as the example.
True or false
Is this sentence correct? 'Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.'
Show answer
True or false
Is this sentence correct? 'Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.'
Answer: False
Explanation: 'chẳng bằng' already means 'not as good as', so do not add 'hơn'.
Correction
Correct this sentence: 'Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.'
Show answer
Correction
Correct this sentence: 'Dịch từng chữ chẳng bằng hơn học theo ví dụ.'
Answer: Dịch từng chữ chẳng bằng học theo ví dụ.
Explanation: 'chẳng bằng' already means 'not as good as', so do not add 'hơn'.